take the heat

💡 But can he take the heat off Lincoln Riley?

اما آیا او می‌تواند از شر لینکلن رایلی خلاص شود؟

💡 Public servants should take the heat without passing it down to people who can’t reply.

کارمندان دولت باید مسئولیت را بپذیرند، بدون اینکه آن را به افرادی که نمی‌توانند پاسخ دهند، منتقل کنند.

💡 If we launch early, we agree to take the heat gracefully and fix loudly.

اگر زودتر شروع کنیم، قبول می‌کنیم که با متانت و با صدای بلند اوضاع را درست کنیم.

💡 Streeting said he hoped the review would "take the heat out of the issue".

استریتینگ گفت امیدوار است که این بررسی «از شدت این موضوع بکاهد».

💡 As he would see it, the prime minister has sought to re-rationalise the conversation around verifiable facts and take the heat out of it.

از نظر او، نخست وزیر تلاش کرده است تا گفتگو پیرامون حقایق قابل اثبات را دوباره منطقی جلوه دهد و از شدت آن بکاهد.

💡 Managers take the heat when experiments misfire, because exploration is their mandate, not their team’s fault.

مدیران وقتی آزمایش‌ها به نتیجه نمی‌رسند، سرزنش می‌شوند، زیرا اکتشاف وظیفه آنهاست، نه تقصیر تیمشان.