take the edge off

💡 Small pleasures to take the edge off the realities of war – before the next operation.

لذت‌های کوچک برای کم کردن فشار واقعیت‌های جنگ - قبل از عملیات بعدی.

💡 To come in and just, like you said, take the edge off and get to laugh a little bit.

اینکه بیایم داخل و همانطور که گفتی، کمی از عصبانیت دست بکشم و کمی بخندم.

💡 A brisk walk can take the edge off a tense standup better than another coffee.

یک پیاده‌روی سریع می‌تواند بهتر از یک قهوه‌ی دیگر، استرس یک جلسه‌ی استندآپ کمدیِ پرتنش را از بین ببرد.

💡 Noise-canceling headphones take the edge off open offices and return brains to their owners.

هدفون‌های حذف نویز، فضای باز دفاتر کار را از بین می‌برند و مغزها را به صاحبانشان بازمی‌گردانند.

💡 Artists as creative as Ozzy, who grew up in Black Sabbath, need something to take the edge off.

هنرمندانی به خلاقیت آزی، که در بلک سبث بزرگ شده‌اند، به چیزی نیاز دارند که از شدت هیجان بکاهد.

💡 Humor, used kindly, helps take the edge off feedback so the substance can land.

طنز، اگر با مهربانی به کار رود، به کاهش تندی بازخورد کمک می‌کند تا مطلب بتواند به مخاطب منتقل شود.