take by storm

💡 A warm croissant can take by storm a morning the alarm tried to sabotage.

یک کروسان گرم می‌تواند صبحی را که زنگ هشدار سعی در خرابکاری داشت، طوفانی کند.

💡 Her talk didn’t just inform; it did take by storm an audience ready for specifics.

سخنرانی او فقط اطلاع‌رسانی نبود، بلکه مخاطبانی را که آماده‌ی شنیدن جزئیات بودند، به سرعت تحت تأثیر قرار داد.

💡 They turned only when Summerlad unwisely, losing patience, sought to take by storm the lips she had not yet made up her mind to surrender, and thus aroused resistance till then dormant.

آنها تنها زمانی روی آوردند که سامرلد نابخردانه، با از دست دادن صبر و شکیبایی، سعی کرد لب‌هایی را که هنوز تصمیم به تسلیم شدن نگرفته بود، به شدت تسخیر کند و بدین ترتیب مقاومتی را که تا آن زمان خفته بود، برانگیخت.

💡 Fortune—The aggregate ov possibilitys; a goddess whom cowards count by stealth, but whom brave men take by storm.

بخت - مجموع احتمالات؛ الهه‌ای که ترسوها مخفیانه او را می‌شمارند، اما مردان شجاع او را با طوفان از پا درمی‌آورند.

💡 On the 13th of January 946, Abū Yazīd shut up Qā’im’s forces in Susa which he began to besiege, and attempted to take by storm.

در ۱۳ ژانویه ۹۴۶، ابویزید نیروهای قائم را در شوش محاصره کرد و کوشید تا با حمله آنها را تصرف کند.

💡 The indie game managed to take by storm a genre that thought it had seen every trick.

این بازی مستقل توانست ژانری را که فکر می‌کرد همه ترفندها را دیده است، تسخیر کند.