take a back seat

💡 The Panthers’ offense was able to take a back seat of sorts with the defense dominating the NFC South rivals.

حمله‌ی پنترز توانست با تسلط خط دفاعی بر رقبای NFC South، به نوعی در موقعیت عقب‌نشینی قرار گیرد.

💡 Concerns about stubborn inflation have taken a back seat for now, though, to worries about a weakening job market.

با این حال، نگرانی‌ها در مورد تورم سرسخت فعلاً در درجه دوم اهمیت قرار گرفته و جای خود را به نگرانی‌ها در مورد تضعیف بازار کار داده است.

💡 If he falls short of a majority in 2026, it looks like independence will have to take a back seat for a while.

اگر او در سال ۲۰۲۶ نتواند اکثریت آرا را به دست آورد، به نظر می‌رسد استقلال برای مدتی باید کنار گذاشته شود.

💡 Today, long emails take a back seat to a quick call.

امروزه، ایمیل‌های طولانی جای خود را به یک تماس تلفنی سریع داده‌اند.

💡 When mentoring, your opinions take a back seat to their growth.

هنگام مربیگری، نظرات شما در درجه دوم اهمیت نسبت به رشد آنها قرار می‌گیرد.

💡 As bold colors take a back seat, this simple neutral is steering paint trends in a more calm, timeless direction.

در حالی که رنگ‌های جسورانه در جایگاه دوم قرار می‌گیرند، این رنگ خنثی ساده، روند رنگ‌آمیزی را به سمتی آرام‌تر و بی‌زمان‌تر هدایت می‌کند.