tailboard

💡 A dented tailboard bears witness to a thousand small successes and at least five memorable mistakes.

یک تخته عقب فرورفته، گواه هزاران موفقیت کوچک و حداقل پنج اشتباه به یاد ماندنی است.

💡 To find it we have only to draw a line upwards through the two stars in the tailboard of the waggon and on into space.

برای پیدا کردنش کافی است خطی به سمت بالا از میان دو ستاره در انتهای ارابه به سمت فضا بکشیم.

💡 Secure the tailboard before you hit the highway, unless you enjoy chaos as a passenger.

قبل از اینکه وارد بزرگراه شوید، صندوق عقب را محکم کنید، مگر اینکه از هرج و مرج به عنوان مسافر لذت ببرید.

💡 We moved slowly but steadily in the rain, the radiator cap of our car almost against the tailboard of a truck that was loaded high, the load covered with wet canvas.

ما آهسته اما پیوسته در زیر باران حرکت می‌کردیم، درب رادیاتور ماشینمان تقریباً به صندوق عقب کامیونی چسبیده بود که بار زیادی داشت و بار با برزنت خیس پوشانده شده بود.

💡 The crew lowered the tailboard and turned the truck into a stage for tools and jokes.

خدمه، صندوق عقب را پایین آوردند و کامیون را به صحنه‌ای برای ابزار و شوخی تبدیل کردند.

💡 Girls, the next grade we come to, you three jump out and wait for Hepsy to start on her way, then instantly climb up on the tailboard and sit there.

دخترا، کلاس بعدی که رسیدیم، شما سه نفر بپرید بیرون و منتظر بشید تا هپسی راهش رو شروع کنه، بعد فوراً برید روی تخته عقب و اونجا بشینید.