tactfulness

💡 The latter would have clapped his shoulder, but he avoided the effusive greeting with a certain quiet tactfulness which was usual with him.

دومی می‌خواست به شانه‌اش بزند، اما با ظرافت و آرامی که معمولاً در او دیده می‌شد، از سلام و احوالپرسی صمیمانه طفره رفت.

💡 In diplomacy, tactfulness is not evasiveness; it’s precision softened by respect.

در دیپلماسی، تدبیر به معنای طفره رفتن نیست؛ بلکه دقتی است که با احترام تلطیف شده است.

💡 Fisher, in turn, sounds as if he may want to push past the usual tactfulness when he discusses Stern, a forceful personality in every facet of the job he has held since 1984.

فیشر، به نوبه خود، به نظر می‌رسد که وقتی درباره استرن صحبت می‌کند، می‌خواهد از آن لحن و لحن همیشگی و نزاکت خود فراتر برود؛ استرن شخصیتی قاطع و تأثیرگذار در تمام جنبه‌های شغلی‌اش از سال ۱۹۸۴ تاکنون است.

💡 Practicing tactfulness doesn’t dilute honesty; it makes honesty portable.

تمرینِ تدبیر، صداقت را تضعیف نمی‌کند؛ بلکه آن را قابل حمل می‌کند.

💡 The manager’s tactfulness turned a tense retro into a roadmap everyone owned.

تدبیر مدیر، یک فضای پرتنش و قدیمی را به نقشه راهی تبدیل کرد که همه از آن لذت می‌بردند.

💡 The two girls showed their appreciation for his tactfulness in different ways.

آن دو دختر به طرق مختلف قدردانی خود را از تدبیر او نشان دادند.