tachymeter

💡 On the flange, the tachymeter scale enables speeds to be calculated, while the word “tachymeter” is written in bright orange.

روی لبه‌ی ساعت، مقیاس تاچی‌متر امکان محاسبه‌ی سرعت را فراهم می‌کند، در حالی که کلمه‌ی «تاچی‌متر» با رنگ نارنجی روشن نوشته شده است.

💡 The survey crew’s tachymeter bounced a beam across benchmarks, turning hills and fences into coordinates you could stake a house on.

تاکی‌متر گروه نقشه‌برداری، پرتویی را به نقاط مرجع تاباند و تپه‌ها و حصارها را به مختصاتی تبدیل کرد که می‌توانستید خانه‌ای را روی آن بنا کنید.

💡 We relied on the tachymeter when GPS sulked in canyon walls and compasses jittered near rebar.

وقتی GPS در دیواره‌های دره‌ها دچار مشکل می‌شد و قطب‌نماها نزدیک میلگردها می‌لرزیدند، به تاکی‌متر تکیه کردیم.

💡 On a chronograph bezel, a simple tachymeter scale converts seconds per unit into units per hour, which still delights engineers.

روی قاب ساعت‌های کرنوگراف، یک مقیاس ساده تاچی‌متر، ثانیه بر واحد را به واحد بر ساعت تبدیل می‌کند که هنوز هم مهندسان را به وجد می‌آورد.