tabula rasa

💡 A tabula rasa redesign risks erasing what worked.

طراحی مجددِ بی‌هدف و بدون فکر، خطر پاک کردنِ آنچه که مؤثر بوده را به همراه دارد.

💡 Nobody in this village can quite figure out why the alluring tabula rasa, Jérémie, has a hold on everybody.

هیچ‌کس در این روستا نمی‌تواند کاملاً بفهمد که چرا جرمی، آن لوح سفید جذاب، همه را مجذوب خود کرده است.

💡 But the concept of a tabula rasa is only the fantasy of reclamation, for even this beach is not exempt from imperial history.

اما مفهوم لوح سفید (tabula rasa) تنها خیال‌پردازیِ احیای زمین است، زیرا حتی این ساحل نیز از تاریخ امپراتوری مستثنی نیست.

💡 “There is a myth of flexibility, and galleries expect to have a tabula rasa,” Gluckman said in a phone interview.

گلاکمن در یک مصاحبه تلفنی گفت: «افسانه‌ای از انعطاف‌پذیری وجود دارد و گالری‌ها انتظار دارند که یک لوح سفید داشته باشند.»

💡 Education isn’t a tabula rasa so much as a garden plot.

آموزش و پرورش بیشتر یک قطعه زمین باغ است تا یک لوح سفید.

💡 The conceptual idea around this is that it’s growing out of something, as opposed to tabula rasa, a new building.

ایده مفهومی پیرامون این موضوع این است که از چیزی در حال رشد است، برخلاف tabula rasa، یک ساختمان جدید.