Szombathely

💡 We ate apricot cake in Szombathely while a brass band rehearsed something cheerful and stubbornly loud.

ما در زومباتلی کیک زردآلو خوردیم، در حالی که یک گروه موسیقی برنجی چیزی شاد و با صدای بلند و سرسختانه تمرین می‌کردند.

💡 Zoltan Horvath, 51, an engineer from Szombathely in western Hungary, said that a “tabula rasa” was necessary after the compromises of the post-Communist transition.

زولتان هوروات، ۵۱ ساله، مهندس اهل سمباتلی در غرب مجارستان، گفت که پس از سازش‌های دوران گذار پس از کمونیسم، یک «لوح سفید» ضروری بود.

💡 According to the Hungarian Athletics Federation, a non-performance-enhancing substance was detected in a urine sample taken Jan. 13 in his home city of Szombathely.

طبق اعلام فدراسیون دو و میدانی مجارستان، در نمونه ادراری که در ۱۳ ژانویه در شهر زادگاهش، زومباتلی، گرفته شده، ماده‌ای غیر نیروزا تشخیص داده شده است.

💡 They took a train to a village near the town of Szombathely close to the Austrian border.

آنها با قطار به روستایی در نزدیکی شهر شومباتلی، نزدیک مرز اتریش، رفتند.

💡 Roman stones surface beneath sidewalks in Szombathely, history elbowing politely into errands.

سنگ‌های رومی در زیر پیاده‌روهای شهر زومباتلی خودنمایی می‌کنند و تاریخ با ادب و احترام در کارهای روزمره دخالت می‌کند.