synoekete

💡 Coins from the alliance proclaim each polis a synoekete, advertising cooperation to traders and rival armies alike.

سکه‌های این اتحاد، هر شهر را به عنوان یک سینوکِته (synoekete) اعلام می‌کنند و همکاری را به طور یکسان به بازرگانان و ارتش‌های رقیب تبلیغ می‌کنند.

💡 The inscription names the city as synoekete, a partner in union rather than a conquered dependency.

این کتیبه از این شهر به عنوان سینوکِت (synoekete) نام می‌برد، به معنای شریکی در اتحاد، نه یک سرزمین تابع فتح‌شده.

💡 Scholars debate whether synoekete implies equal status, or a polite gloss over lopsided federations.

محققان در مورد اینکه آیا سینوکته به معنای جایگاه برابر است یا یک توجیه مودبانه برای فدراسیون‌های نامتوازن، بحث می‌کنند.