syncretic

💡 The Druze, who make up roughly 3% of Syria’s population, are members of a syncretic religion that emerged in the 11th century as an offshoot of Shiite Islam.

دروزی‌ها که تقریباً ۳ درصد از جمعیت سوریه را تشکیل می‌دهند، اعضای یک مذهب تلفیقی هستند که در قرن یازدهم میلادی به عنوان شاخه‌ای از اسلام شیعه ظهور کرد.

💡 That has been especially true for the Druze, adherents of a syncretic sect that is an offshoot of Shiite Islam who constitute some 3% of Syria’s population.

این امر به ویژه در مورد دروزی‌ها، پیروان یک فرقه التقاطی که شاخه‌ای از اسلام شیعه است و حدود ۳ درصد از جمعیت سوریه را تشکیل می‌دهند، صادق بوده است.

💡 The city’s cuisine is syncretic, folding migration into menus without apology.

غذاهای این شهر تلفیقی از فرهنگ‌های مختلف است و بدون هیچ عذر و بهانه‌ای، مهاجرت را در منوهای غذایی خود جای داده است.

💡 Forced to convert to Catholicism, the slaves blended the two faiths into a syncretic religion that spread across the island and around the Caribbean.

برده‌ها که مجبور به گرویدن به مذهب کاتولیک شده بودند، این دو مذهب را در هم آمیختند و یک مذهب تلفیقی ایجاد کردند که در سراسر جزیره و اطراف کارائیب گسترش یافت.

💡 Her syncretic style mixed folk melodies with modular synths convincingly.

سبک تلفیقی او ملودی‌های فولک را به طرز قانع‌کننده‌ای با سینتی‌سایزرهای مدولار ترکیب می‌کرد.

💡 A syncretic ritual blended indigenous symbols with imported liturgy, confusing purists and comforting neighbors.

یک آیین تلفیقی، نمادهای بومی را با نیایش‌های وارداتی در هم می‌آمیخت، پیروان اصول مذهبی را گیج می‌کرد و همسایگان را آرام می‌ساخت.