synaxarium

💡 Archivists digitized a rare synaxarium, preserving marginal notes that reveal centuries of pastoral concerns.

بایگانی‌کنندگان یک سیناکساریوم نادر را دیجیتالی کردند و یادداشت‌های حاشیه‌ای را که قرن‌ها دغدغه‌های روستایی را آشکار می‌کند، حفظ کردند.

💡 A Latin synaxarium mirrors eastern lists, stitching feasts into a coherent, year-long conversation.

یک سیناکساریوم لاتین، فهرست‌های شرقی را منعکس می‌کند و ضیافت‌ها را به یک مکالمه منسجم و یک ساله تبدیل می‌کند.

💡 Scholz, at the end of vol. i. of his N. T. p. 453-93, gives in full the “Synaxarium” and “Menologium” of Codd.

شولتز، در پایان جلد اول عهد جدید خود، صفحات ۴۵۳-۴۹۳، «سیناکساریوم» و «منولوگیوم» کاد را به طور کامل ارائه می‌دهد.

💡 Teaching from a synaxarium grounds festivals in stories rather than dates alone.

آموزش از طریق سیناکساریوم، جشنواره‌ها را به جای صرفاً برگزاری مراسم، در قالب داستان‌ها برگزار می‌کند.