sword-bearer

💡 I get on the top of the Lord Mayor's coach, leaning on the Mace, and supported by the Sword-bearer.

من بالای کالسکه جناب شهردار می‌نشینم، به گرز تکیه می‌دهم و شمشیردار مرا نگه می‌دارد.

💡 As sword bearer, she rehearsed turns in the hallway to avoid whacking priceless doorframes.

او به عنوان حامل شمشیر، در راهرو تمرین می‌کرد که چطور از برخورد با چارچوب‌های درِ بی‌قیمت جلوگیری کند.

💡 The role of sword bearer looks ceremonial, yet it anchors a ritual that reminds people they are part of a story.

نقش حامل شمشیر تشریفاتی به نظر می‌رسد، اما آیینی را تقویت می‌کند که به مردم یادآوری می‌کند که بخشی از یک داستان هستند.

💡 “Seeing this man not only profane his name, but also become the sword-bearer of everything Jewish hope has fought against for millenniums, is of an unbearable obscenity,” Mr. Lévy wrote.

آقای لوی نوشت: «دیدن اینکه این مرد نه تنها نام خود را بی‌حرمت می‌کند، بلکه به شمشیردار هر چیزی تبدیل می‌شود که امید یهودیان هزاران سال با آن مبارزه کرده است، وقاحت غیرقابل تحملی است.»

💡 Selictar, sē-lik′t�r, n. the sword-bearer of a Turkish chief.

سِلیچتار، سِ-لیکتر، اسم. شمشیردارِ یک رئیس ترک.

💡 The city clerk served as sword bearer during the procession, walking with the careful dignity of tradition.

منشی شهر در طول مراسم، شمشیرزن بود و با وقار و متانت سنت، راه می‌رفت.