switch-off

💡 Fuel poverty campaigners said the switch-off process had been "doomed to failure" after it became clear that the 30 June deadline was "simply unachievable".

فعالان مبارزه با فقر سوخت گفتند که پس از مشخص شدن اینکه ضرب‌الاجل ۳۰ ژوئن «به هیچ وجه قابل دستیابی نیست»، روند قطع یارانه‌ها «محکوم به شکست» بوده است.

💡 The switch-off will begin on a smaller scale, and affected homes and businesses will be contacted by suppliers "well ahead of time", the energy department said.

وزارت انرژی اعلام کرد که این خاموشی در مقیاس کوچک‌تری آغاز خواهد شد و تأمین‌کنندگان برق «خیلی زودتر» با خانه‌ها و مشاغل آسیب‌دیده تماس خواهند گرفت.

💡 He promised to switch off at six, then failed, answering messages until dinner cooled and tempers warmed.

او قول داد ساعت شش تلفن را قطع کند، اما بعد قولش را عملی نکرد و تا سرد شدن شام و گرم شدن اعصابش به پیام‌ها جواب داد.

💡 He called for a plan "that sets out how the gradual switch-off will take place, including which regions will be affected and when".

او خواستار طرحی شد که «نحوه قطع تدریجی برق، از جمله مناطقی که تحت تأثیر قرار می‌گیرند و زمان آن» را مشخص کند.

💡 When anxiety peaks, I literally switch off notifications and walk until streets remember my preferred rhythm.

وقتی اضطراب به اوج خود می‌رسد، من به معنای واقعی کلمه اعلان‌ها را خاموش می‌کنم و آنقدر راه می‌روم تا خیابان‌ها ریتم مورد علاقه‌ام را به خاطر بیاورند.

💡 The mechanic asked me to switch off the radio before he checked the fuse box.

مکانیک از من خواست قبل از اینکه جعبه فیوز را بررسی کند، رادیو را خاموش کنم.