swart

💡 The answer is that a simple and powerful tactic — fear — the “swart gevaar” won over the white electorate.

پاسخ این است که یک تاکتیک ساده و قدرتمند - ترس - «سیاه پوستانِ گِوار» رأی‌دهندگان سفیدپوست را به خود جلب کرد.

💡 And at night the swart mechanic comes to drown his cark and care, Quaffing ale from pewter tankards, in the master's antique chair.

و شب هنگام، مکانیک سیاه‌پوست می‌آید تا گاری و مراقبتش را غرق کند، در حالی که آبجو را از قوطی‌های حلبی می‌نوشد، روی صندلی عتیقه اربابش.

💡 Painters mix a swart wash when they want shadows with grit rather than gloss.

نقاشان وقتی می‌خواهند سایه‌هایی با زبری و نه براقیت داشته باشند، از رنگ سابرت واش استفاده می‌کنند.

💡 Sailors described the swart cliffs that drank sunlight and gave nothing back but heat.

دریانوردان صخره‌های سیاه‌رنگی را توصیف می‌کردند که نور خورشید را جذب می‌کردند و چیزی جز گرما پس نمی‌دادند.

💡 His broad flat face was swart, his eyes were like coals, and his tongue was red; he wielded a great spear.

صورت پهن و صافش سبزه بود، چشمانش مانند زغال می‌درخشید و زبانش سرخ بود؛ نیزه‌ای بزرگ در دست داشت.

💡 The word swart feels old-world and weathered, like leather left on a rail for a season.

کلمه‌ی سیاه‌مو (swart) حس قدیمی و کهنه‌ای دارد، مثل چرمی که برای یک فصل روی ریل رها شده باشد.