Swanee

💡 The studio also had its say about the soundtrack, which apparently, and pathetically, Thalberg found depressing and strange, and explains why Chick sings the Irving Berlin tune “Swanee Shuffle.”

استودیو همچنین در مورد موسیقی متن فیلم نظر خود را بیان کرد، که ظاهراً و به طرز رقت‌انگیزی، تالبرگ آن را افسرده‌کننده و عجیب یافته بود، و توضیح می‌دهد که چرا چیک آهنگ «Swanee Shuffle» از ایروینگ برلین را می‌خواند.

💡 Among those pre-1923 sound recordings entering the copyright-free zone are “Swanee” sung by Al Jolson, Italian aria recordings by Enrico Caruso, and “Down Home Blues” sung by Ethel Waters.

از جمله آثار ضبط‌شده‌ی پیش از ۱۹۲۳ که وارد منطقه‌ی بدون حق نشر می‌شوند، می‌توان به «Swanee» با صدای ال جولسون، آریاهای ایتالیایی ضبط‌شده توسط انریکو کاروسو و «Down Home Blues» با صدای اتل واترز اشاره کرد.

💡 A guidebook warned that the Swanee changes mood with rain, gentle one day and surly the next.

یک کتاب راهنما هشدار داده بود که حال و هوای سوانی با باران تغییر می‌کند، یک روز ملایم و روز دیگر تند و تیز.

💡 The old record crooned of the Swanee, stretching vowels like sunshine over slow water.

صفحه قدیمی با صدای نجوا مانند سوانی، مصوت‌ها را مانند تابش آفتاب بر آب‌های آرام، کش می‌داد.

💡 We camped near the Swanee, and the river’s tea-colored shallows ran clear over pale sand.

ما نزدیک سوانی اردو زدیم و آب‌های کم‌عمق و به رنگ چای رودخانه، روی شن‌های کم‌رنگ جاری بود.

💡 “My friend Jeanna of Swanee Grace runs a vintage studio out of her home in Staten Island. You can have a glass of wine and talk about clothes all evening long.”

«دوست من جینا از سوانی گریس، یک استودیوی قدیمی را در خانه‌اش در استاتن آیلند اداره می‌کند. می‌توانید یک لیوان شراب بنوشید و تمام شب در مورد لباس‌ها صحبت کنید.»