Swan Lake

💡 There is no definitive version of “Swan Lake.”

هیچ نسخه قطعی از «دریاچه قو» وجود ندارد.

💡 Ratmansky’s reconstructed “Swan Lake” does much the opposite with modern instruments and old-fashioned ballet, and it got off to a disorienting start Sunday night.

«دریاچه قو» بازسازی‌شده‌ی راتمانسکی با سازهای مدرن و باله قدیمی، دقیقاً برعکس عمل می‌کند و یکشنبه شب شروع گیج‌کننده‌ای داشت.

💡 Historically informed performance, or HIP, is a loaded term, and “Swan Lake” is a loaded ballet.

اجرای آگاهانه از نظر تاریخی یا HIP اصطلاح پرباری است و «دریاچه قو» یک باله پربار است.

💡 The new staging of Swan Lake traded swan-white purity for storm-cloud greys that made the tragedy feel contemporary.

صحنه‌آرایی جدید نمایش دریاچه قو، خلوص سفید قو را با خاکستری ابرهای طوفانی عوض کرد که باعث شد این تراژدی حال و هوای امروزی پیدا کند.

💡 After intermission, Swan Lake tightened its spell, and the audience stopped coughing as if the air had been enchanted.

پس از آنتراکت، نمایش دریاچه قو طلسم خود را محکم‌تر کرد و سرفه تماشاگران قطع شد، گویی هوا طلسم شده بود.

💡 Even kids recognize the main theme from Swan Lake, which sneaks into commercials and winter parades every year.

حتی بچه‌ها هم تم اصلی دریاچه قو را که هر ساله در تبلیغات و رژه‌های زمستانی دیده می‌شود، تشخیص می‌دهند.