Swabia

💡 German officials sent the pair to the town of Althengstett, next door to Ostelsheim, in the rural Swabia region, where many people work in agriculture or the region’s famous auto industry.

مقامات آلمانی این دو نفر را به شهر آلتنگستت، در همسایگی اوستلزهایم، در منطقه روستایی سوابیا فرستادند، جایی که بسیاری از مردم در کشاورزی یا صنعت معروف خودروسازی منطقه کار می‌کنند.

💡 Vineyards in Swabia slope toward rivers that mirror the sky.

تاکستان‌های سوابیا به سمت رودخانه‌هایی که آینه آسمان هستند، شیب دارند.

💡 The Chinese city is so tightly knit with Germany’s industrial machine that some people call it “Little Swabia,” after the German region that the owners of many of its factories call home.

این شهر چینی چنان با ماشین صنعتی آلمان گره خورده است که برخی آن را «سوابیای کوچک» می‌نامند، برگرفته از منطقه‌ای در آلمان که صاحبان بسیاری از کارخانه‌های آن را خانه خود می‌دانند.

💡 Crafts from Swabia traveled far along medieval trade routes.

صنایع دستی سوابیا در مسیرهای تجاری قرون وسطایی بسیار گسترده شد.

💡 The team recruited people from a large database that comprised all newly diagnosed ALS cases in Swabia, a southwestern region of Germany.

این تیم، افرادی را از یک پایگاه داده بزرگ که شامل تمام موارد ALS تازه تشخیص داده شده در سوابیا، منطقه‌ای در جنوب غربی آلمان، بود، استخدام کرد.

💡 A dialect guide to Swabia helped us decode menus and jokes.

یک راهنمای گویش سوابیایی به ما کمک کرد تا منوی غذاها و جوک‌ها را رمزگشایی کنیم.