Susian

💡 In conclusion, Cyrus jocosely counseled Araspes to beware lest he should prove that love was stronger than the will by becoming himself enamored of the beautiful Susian queen.

در پایان، کوروش به شوخی به آراسپ توصیه کرد که مراقب باشد مبادا با شیفته شدن ملکه زیبای شوش، ثابت کند که عشق از اراده قوی‌تر است.

💡 A Susian seal in the case shows heroes wrestling lions, a story older than vowels.

یک مُهر شوشتری در این پرونده، قهرمانانی را در حال کشتی گرفتن با شیرها نشان می‌دهد، داستانی کهن‌تر از مصوت‌ها.

💡 Susian artifacts display hybrid motifs that traveled along deliberate, dusty roads.

آثار باستانی شوش، نقوش ترکیبی را نشان می‌دهند که در امتداد جاده‌های خاکی و عمدی حرکت می‌کردند.

💡 Among the early gifts to the conqueror was a Susian lady, wife of Abradates, King of the Susians, and regarded as the most beautiful woman in Asia.

از جمله هدایای اولیه به فاتح، بانویی از اهالی شوش بود که همسر آبراداتس، پادشاه شوش، بود و زیباترین زن آسیا محسوب می‌شد.

💡 The term Susian refers to culture centered on ancient Susa, bridging Mesopotamian and Iranian worlds.

اصطلاح شوش به فرهنگی اشاره دارد که مرکز آن شوش باستان بوده و پلی بین جهان‌های بین‌النهرین و ایران بوده است.

💡 The Susians had shifted slightly toward Bessus, in order to give him their support, and a gap had opened between them and the Greek mercenaries who guarded the Great King on that side.

شوشیان برای حمایت از بسوس کمی به سمت او متمایل شده بودند و شکافی بین آنها و مزدوران یونانی که از آن طرف از پادشاه بزرگ محافظت می‌کردند، ایجاد شده بود.