survivor guilt

💡 After layoffs, survivor guilt haunted the remaining team, who inherited tasks alongside awkward relief.

پس از تعدیل نیرو، احساس گناه ناشی از بازمانده بودن، تیم باقی‌مانده را که وظایفی را در کنار آسودگی ناخوشایند به ارث برده بودند، آزار می‌داد.

💡 “Sometimes survivor guilt can be about taking on more responsibility than is appropriate.”

«گاهی اوقات احساس گناه بازمانده می‌تواند به دلیل پذیرفتن مسئولیتی بیش از حد مناسب باشد.»

💡 Therapists normalized survivor guilt, then coached useful rituals: letters, donations, and deliberate gratitude.

درمانگران گناه بازمانده را عادی‌سازی کردند، سپس آیین‌های مفیدی را آموزش دادند: نامه‌نگاری، کمک‌های مالی و قدردانی آگاهانه.

💡 Leaders can reduce survivor guilt by sharing context, resources, and credible plans forward.

رهبران می‌توانند با به اشتراک گذاشتن زمینه‌ها، منابع و برنامه‌های معتبر پیش رو، احساس گناه بازماندگان را کاهش دهند.

💡 In the decades that followed, David suffered from long-term leg injuries and survivor guilt, but managed to build a new life.

در دهه‌های بعد، دیوید از آسیب‌های طولانی‌مدت پا و احساس گناه ناشی از زنده ماندن رنج می‌برد، اما موفق شد زندگی جدیدی بسازد.

💡 “The thing is, I feel survivor guilt,” said Fayyad, sitting behind his movie’s subject.

فیاض، در حالی که پشت سر سوژه فیلمش نشسته بود، گفت: «مسئله این است که من احساس گناه می‌کنم که از این حادثه جان سالم به در برده‌ام.»