surf zone

💡 The search continued on Thursday as National Sea Rescue Institute spokesman Craig Lambinon said strong rip currents could have swept Narjissi into the surf zone and out to sea.

جستجو روز پنجشنبه ادامه یافت و کریگ لامبینون، سخنگوی موسسه ملی نجات دریا، گفت که جریان‌های شدید شکافنده ممکن است نرجسی را به منطقه موج‌سواری و به دریا برده باشند.

💡 It’s important to know what rip currents are and how to look for them, because they are a leading cause of drownings in the surf zone near shore.

دانستن اینکه جریان‌های شکافنده چیستند و چگونه می‌توان آنها را پیدا کرد، مهم است، زیرا آنها یکی از علل اصلی غرق شدن در منطقه موج‌سواری نزدیک ساحل هستند.

💡 Lifeguards scan the surf zone for rip currents that look like calm, which is the trick.

نجات غریق‌ها منطقه‌ی موج‌سواری را برای یافتن جریان‌های شکافنده‌ای که آرام به نظر می‌رسند، بررسی می‌کنند، که البته ترفند کار همین است.

💡 Rip currents are narrow currents in the surf zone that move quickly away from shore.

جریان‌های شکافنده، جریان‌های باریکی در منطقه‌ی موج‌سواری هستند که به سرعت از ساحل دور می‌شوند.

💡 Engineers model how the surf zone moves sand, because beaches are machines powered by wind.

مهندسان نحوه حرکت شن و ماسه در منطقه موج‌سواری را مدل‌سازی می‌کنند، زیرا سواحل ماشین‌هایی هستند که با باد کار می‌کنند.

💡 The surf zone is chaos for plankton and toddlers alike, though one group squeals more.

منطقه‌ی موج‌سواری برای پلانکتون‌ها و کودکان نوپا به یک اندازه آشفته است، هرچند یک گروه بیشتر جیغ می‌کشد.