sure-enough

💡 The hunters couldn’t get a shot, and some folks said ’twas a sure-enough ghost.

شکارچیان نتوانستند تیری به سمت او شلیک کنند، و بعضی‌ها می‌گفتند که این یک روح کاملاً مطمئن بود.

💡 A neighborhood legend claimed the bakery never closed, and sure enough the lights stayed warm during blackouts, trading donuts for batteries like a tiny, sugar-fueled mutual-aid network.

یکی از افسانه‌های محله ادعا می‌کرد که این نانوایی هرگز تعطیل نشده است، و مطمئناً چراغ‌ها در طول خاموشی گرم می‌ماندند و مانند یک شبکه کوچک کمک‌های متقابل مبتنی بر شکر، دونات‌ها را با باتری‌ها مبادله می‌کردند.

💡 She said the train would be packed, and sure enough, the aisle became a river of backpacks.

او گفت قطار پر از مسافر خواهد بود، و همانطور که انتظار می‌رفت، راهرو پر از کوله پشتی شد.

💡 This narrow valley, with the steep hills rising on either side, is the sure-enough utterness of desolation; not a tree, not a shrub, not a blade of grass, not even a stingy little cactus.

این دره باریک، با تپه‌های شیب‌داری که از دو طرف سر به فلک کشیده‌اند، به یقین نهایتِ ویرانی است؛ نه درختی، نه درختچه‌ای، نه برگ علفی، و نه حتی یک کاکتوس کوچک و خسیس.

💡 True to her word to be a “sure-enough partner,” she was up bright and early and had her candies wrapped and packed before her breakfast was touched.

او به قولش که «شریک مطمئنی» است، عمل کرد و صبح زود بیدار شد و قبل از اینکه صبحانه‌اش آماده شود، آب‌نبات‌هایش را بسته‌بندی و آماده کرد.

💡 "I know she has been married," I corrected; and then she gave me the sure-enough knock-out.

«می‌دانم که او ازدواج کرده است.» تصحیح کردم؛ و بعد او با قاطعیت تمام حرفم را بی‌اثر کرد.