supposal

💡 Philosophers test a supposal by following it to absurdity and seeing what breaks.

فیلسوفان یک فرض را با دنبال کردن آن تا پوچی و دیدن اینکه چه چیزی نقض می‌شود، می‌آزمایند.

💡 The entire argument rests on a supposal that demand is inelastic, which history disputes.

کل این استدلال بر این فرض استوار است که تقاضا غیرکشسان است، که تاریخ آن را رد می‌کند.

💡 Grant the probability, yea, the necessity and certainty of that supposal, “if any man do sin,” yet there is as much certainty of indemnity from sin, as of necessity of falling into sin.

حتی اگر احتمال، آری، ضرورت و قطعیت این فرض را بپذیریم که «اگر کسی گناه کند»، با این حال به همان اندازه که قطعیتِ سقوط در گناه وجود دارد، قطعیتِ غرامت از گناه نیز وجود دارد.

💡 On the former supposal, of course the play must have been rewritten and greatly improved,—a thing known to have been repeatedly done by the Poet; so that it is nowise unlikely in this case.

در فرض اول، مسلماً نمایشنامه باید بازنویسی شده و به میزان زیادی بهبود یافته باشد - کاری که می‌دانیم بارها توسط شاعر انجام شده است؛ بنابراین در این مورد اصلاً بعید نیست.

💡 Under that supposal, the board approved a pilot limited to one region and one quarter.

تحت این فرض، هیئت مدیره طرح آزمایشی محدود به یک منطقه و یک چهارم را تصویب کرد.

💡 These answers were not enough for them, and "still they urged him with words and supposals."

این پاسخ‌ها برای آنها کافی نبود و «با این حال با سخنان و گمان‌ها او را ترغیب کردند.»