sulky

💡 He decided to bury the argument, choosing breakfast and apologies over pride and a long, sulky day.

او تصمیم گرفت بحث را کنار بگذارد و صبحانه و عذرخواهی را به غرور و یک روز طولانی و دلگیر ترجیح داد.

💡 Don’t mistake her quiet for sulky silence; she’s weighing her words.

سکوتش را با سکوتِ توأم با قهر اشتباه نگیر؛ دارد حرف‌هایش را سبک سنگین می‌کند.

💡 The first floor of the barn once housed farm equipment, grain bins and feeding troughs, as well as the remnants of an old sulky.

طبقه اول انبار زمانی محل نگهداری تجهیزات کشاورزی، انبارهای غلات و آخورهای خوراک دام و همچنین بقایای یک انبار قدیمی بود.

💡 The coach benched him for a sulky attitude that dragged down the whole squad.

مربی او را به دلیل رفتار تند و زننده‌ای که کل تیم را به دردسر انداخت، نیمکت‌نشین کرد.

💡 Her neighbors claim she has green fingers; every cutting roots, and even sulky herbs decide life is worth another try.

همسایه‌هایش ادعا می‌کنند که او انگشتان سبزی دارد؛ هر بار که ریشه‌ها را می‌بُرد، و حتی گیاهان بدخلق، تصمیم می‌گیرند که زندگی ارزش یک بار دیگر تلاش کردن را دارد.

💡 “If we took a car, we could slump down, out of sight,” he said, and instantly regretted how sulky he sounded.

او گفت: «اگر با ماشین برویم، می‌توانیم خودمان را جمع کنیم و از دید پنهان شویم.» و فوراً از لحن اخمویش پشیمان شد.