sulcate

💡 This species is very near M. rotula but it can be easily distinguished by the pale rufescent, distinctly sulcate pileus, and its growing on grass.

این گونه بسیار نزدیک به M. rotula است، اما به راحتی می‌توان آن را با رنگ قرمز کمرنگ، پیلئوس سولفاته مشخص و رشد آن روی چمن تشخیص داد.

💡 The margin is thin and marked by deep furrows and ridges, so that it is deeply striate, or the terms sulcate or pectinate sulcate are used to express the character of the margin.

حاشیه نازک است و با شیارها و برآمدگی‌های عمیق مشخص می‌شود، به طوری که عمیقاً مخطط است، یا از اصطلاحات سولفاته یا سولفاته پکتینه برای بیان ویژگی حاشیه استفاده می‌شود.

💡 We keyed the seed as sulcate, confirming the field guide’s suspicious grin.

ما دانه را به عنوان سولفاته در نظر گرفتیم و لبخند مشکوک راهنمای مزرعه را تأیید کردیم.

💡 Stipe variable in length, sometimes very short or quite obsolete, occasionally a few of them confluent, wrinkled, and sulcate, brown below, paler or whitish above.

طول ساقه متغیر است، گاهی اوقات بسیار کوتاه یا کاملاً منسوخ شده، گاهی اوقات تعدادی از آنها به هم پیوسته، چروکیده و شیاردار، در زیر قهوه‌ای، در بالا کمرنگ‌تر یا مایل به سفید.

💡 Beetle elytra appeared sulcate under light, channels guiding water cleverly.

بال سوسک زیر نور به صورت شیاردار به نظر می‌رسد و کانال‌هایی هوشمندانه آب را هدایت می‌کنند.

💡 The pollen grain looked sulcate, grooves etched like fingerprints in golden glass.

دانه گرده سولفاته به نظر می‌رسید، شیارهایی که مانند اثر انگشت روی شیشه طلایی حک شده بودند.