sui juris

💡 No Roman patrician was ever imbued with a greater sense of the sui juris of the sacred rights with which "the city" had invested her.

هیچ اشراف‌زاده رومی تا به حال به اندازه او از حق خودخوانده حقوق مقدسی که «شهر» به او اعطا کرده بود، برخوردار نبوده است.

💡 As an adult heir, he was sui juris and signed documents without a guardian’s shadow.

او به عنوان یک وارث بالغ، حق خودکفایی داشت و اسناد را بدون حضور قیم امضا می‌کرد.

💡 Contracts assume parties are sui juris, otherwise signatures are just ink performing.

قراردادها فرض را بر این می‌گذارند که طرفین از نظر قانونی معتبر هستند، در غیر این صورت امضاها فقط حکم امضا را دارند.

💡 The phrase sui juris appears in dusty law books but still decides who gets to say “yes.”

عبارت «سوئی ژوریس» (Sui juris) در کتاب‌های حقوقی غبارگرفته دیده می‌شود، اما همچنان تعیین می‌کند چه کسی حق «بله» گفتن دارد.