sugarcoating

💡 For Haney, who studied urban development at UC Berkeley before getting a law degree, there is no “sugarcoating” this reality, nor its urgency.

برای هانی، که قبل از گرفتن مدرک حقوق، در دانشگاه برکلی در رشته توسعه شهری تحصیل کرده است، هیچ «پوشش شیرین» و یا فوریتی برای این واقعیت وجود ندارد.

💡 We agreed that sugarcoating belongs on doughnuts, not on dashboards.

ما توافق کردیم که روکش شکری باید روی دونات‌ها باشد، نه روی داشبورد.

💡 Politicians who try to reassure voters and investors about a market downturn often sound as though they’re sugarcoating the downside of their own policies, but that doesn’t always mean they’re wrong.

سیاستمدارانی که سعی می‌کنند به رأی‌دهندگان و سرمایه‌گذاران در مورد رکود بازار اطمینان خاطر بدهند، اغلب طوری به نظر می‌رسند که انگار دارند روی جنبه‌های منفی سیاست‌های خودشان سرپوش می‌گذارند، اما این همیشه به این معنی نیست که آنها اشتباه می‌کنند.

💡 There’s no sugarcoating that this naturalistic drama features a graphic sequence of harrowing violence that may prove too difficult for some audiences to stomach.

شکی نیست که این درام ناتورالیستی صحنه‌های خشونت‌آمیز دلخراشی را به تصویر می‌کشد که ممکن است برای برخی از مخاطبان تحمل آن دشوار باشد.

💡 Corporate sugarcoating turns trust brittle; plain talk keeps it elastic.

چرب زبانی‌های شرکتی، اعتماد را شکننده می‌کند؛ ساده‌لوحی آن را انعطاف‌پذیر نگه می‌دارد.

💡 The editor stripped sugarcoating from the press release and somehow goodwill went up.

سردبیر زرق و برق را از اطلاعیه مطبوعاتی حذف کرد و به نوعی حسن نیت افزایش یافت.