subchloride

💡 The subchloride of mercury, calomel, is the great British specific; the protochloride of mercury, corrosive sublimate, kills like arsenic, but no chemist could have told us it would be so.

زیرکلرید جیوه، کالومل، خاص‌ترین ماده‌ی بریتانیایی است؛ پروتوکلرید جیوه، تصعید خورنده، مانند آرسنیک کشنده است، اما هیچ شیمیدانی نمی‌توانست به ما بگوید که چنین خواهد بود.

💡 Handle a subchloride gently; moisture loves turning it into a lesson.

با ساب‌کلراید به آرامی رفتار کنید؛ رطوبت عاشق این است که آن را به یک درس عبرت تبدیل کند.

💡 We logged spectra to confirm the subchloride rather than a mixed-valence imposter.

ما طیف‌ها را ثبت کردیم تا وجود زیرکلرید را به جای یک ماده‌ی ساختگی با ظرفیت مختلط تأیید کنیم.

💡 The experiment produced a subchloride species that stained the flask a sullen brown.

این آزمایش گونه‌ی ساب‌کلرایدی تولید کرد که فلاسک را به رنگ قهوه‌ای تیره درآورد.