subantarctic

💡 Harsh winds define subantarctic islands where penguins and albatrosses negotiate residency.

بادهای شدید، جزایر زیر قطب جنوب را مشخص می‌کنند، جایی که پنگوئن‌ها و آلباتروس‌ها برای اقامت مذاکره می‌کنند.

💡 The subantarctic ocean looks empty until you measure life pulsing under gray waves.

اقیانوس زیر قطب جنوب تا زمانی که نبض حیات را زیر امواج خاکستری اندازه‌گیری نکنید، خالی به نظر می‌رسد.

💡 But the subantarctic island of South Georgia, I had been told over and over, was another world entirely.

اما بارها و بارها به من گفته شده بود که جزیره‌ی زیر قطب جنوبِ جورجیای جنوبی، دنیایی کاملاً متفاوت است.

💡 There, near the border with Chile, subantarctic forests preserve habitats for the guemal, puma, rhea, condor, and guanaco.

در آنجا، نزدیک مرز شیلی، جنگل‌های زیرقطبی زیستگاه‌هایی برای گومال، پوما، رئا، کرکس و گواناکو فراهم می‌کنند.

💡 There, in the subantarctic zone, the research team extracted two extensive drill cores, gathered at a depth of 3600 metres.

در آنجا، در منطقه زیرقطب جنوب، تیم تحقیقاتی دو هسته حفاری گسترده را که در عمق ۳۶۰۰ متری جمع‌آوری شده بودند، استخراج کردند.

💡 Researchers braved subantarctic squalls to count nests and learn patience.

محققان برای شمارش لانه‌ها و یادگیری صبر، طوفان‌های زیرقطبی را تحمل کردند.