subah

💡 In Mughal administration, a subah functioned like a province with its own tax and paperwork machinery.

در نظام اداری مغول، یک صوبه مانند یک استان با دستگاه مالیاتی و اداری خاص خود عمل می‌کرد.

💡 The country continues over-pumping groundwater, and Ali Subah, secretary-general of the Ministry of Water and Irrigation, blames the need to do so on the sharp increase in the number of refugees.

این کشور همچنان به برداشت بیش از حد از آب‌های زیرزمینی ادامه می‌دهد و علی صباح، دبیرکل وزارت آب و آبیاری، لزوم انجام این کار را به افزایش شدید تعداد پناهندگان نسبت می‌دهد.

💡 The raid took place in Subah village of Batang district in Central Java province late Wednesday.

این حمله اواخر روز چهارشنبه در روستای سوبا در منطقه باتانگ در استان جاوه مرکزی رخ داد.

💡 The map colored each subah differently, turning empire into a patchwork of ledgers.

نقشه هر سوبا را به طور متفاوتی رنگ‌آمیزی می‌کرد و امپراتوری را به مجموعه‌ای از دفاتر حسابداری تبدیل می‌کرد.

💡 "I am broke! No business! For more than one year we stay home," exclaims Adnan Subah, a souvenir seller on Star Street.

عدنان صباح، فروشنده سوغاتی در خیابان استار، با هیجان می‌گوید: «من ورشکسته‌ام! هیچ کاری ندارم! بیش از یک سال است که در خانه می‌مانیم.»

💡 Trade routes stitched one subah to another long before modern borders learned their shapes.

مسیرهای تجاری، مدت‌ها پیش از آنکه مرزهای امروزی شکل خود را پیدا کنند، صوبه‌ها را به یکدیگر متصل می‌کردند.