strikebreaking

💡 Spring training of 1995 was the depressing spectacle of six weeks of strikebreaking replacement players.

تمرینات بهاری سال ۱۹۹۵، منظره‌ی افسرده‌کننده‌ی شش هفته‌ی تعویض بازیکنان اعتصاب‌شکن بود.

💡 Courts weighed whether the firm’s strikebreaking violated existing labor agreements or simply exploited ambiguous timing.

دادگاه‌ها بررسی کردند که آیا اقدام شرکت در شکستن اعتصاب، ناقض توافق‌نامه‌های کارگری موجود بوده یا صرفاً از زمان‌بندی مبهم سوءاستفاده کرده است.

💡 This prompted complaints and personal attacks on Lafollette from those who supported strikebreaking.

این امر باعث شکایت‌ها و حملات شخصی به لافولت از سوی کسانی شد که از اعتصاب‌شکنی حمایت می‌کردند.

💡 The gist was trying to give a speech without writing one, as that could be considered a strikebreaking activity.

هدف اصلی این بود که بدون نوشتن سخنرانی کنند، چرا که این کار می‌توانست نوعی اعتصاب‌شکنی محسوب شود.

💡 Outsourcing essential services during strikes can look like strikebreaking even when legal counsel says otherwise.

برون‌سپاری خدمات ضروری در طول اعتصابات می‌تواند شبیه شکستن اعتصاب به نظر برسد، حتی اگر مشاور حقوقی خلاف آن را بگوید.

💡 The documentary traces strikebreaking tactics across decades, reminding viewers how language sanitizes messy conflicts.

این مستند، تاکتیک‌های اعتصاب‌شکنی را در طول دهه‌ها دنبال می‌کند و به بینندگان یادآوری می‌کند که چگونه زبان، منازعات آشفته را بی‌خطر جلوه می‌دهد.