strewn

💡 Debris and rubble is strewn across the street outside and on top of cars parked outside.

آوار و نخاله در خیابان بیرون و روی ماشین‌های پارک شده در بیرون پراکنده است.

💡 On a visit to the encampment last week, trash was strewn between roughly 10 tents and makeshift shelters.

در بازدیدی که هفته گذشته از این اردوگاه داشتم، زباله‌ها بین تقریباً ۱۰ چادر و سرپناه موقت پراکنده شده بود.

💡 Evidence lay strewn across the workbench—notes, bolts, and promising mistakes inching toward a solution.

شواهد روی میز کار پخش و پلا بودند - یادداشت‌ها، پیچ و مهره‌ها و اشتباهات امیدوارکننده‌ای که آرام آرام به سمت یک راه‌حل پیش می‌رفتند.

💡 After the party, confetti lay strewn across the lawn like a cheerful map of last night’s decisions.

بعد از مهمانی، کاغذهای رنگی مثل نقشه‌ای شاد از تصمیمات دیشب، روی چمن‌ها پخش شده بودند.

💡 Still and silent, its life erased; only a few pock-marked structures stick up from the sea of rubble strewn for kilometres across the sand.

خاموش و بی‌صدا، زندگی‌اش محو شد؛ تنها چند سازه‌ی آبله‌آلود از میان دریایی از آوار که کیلومترها در سراسر شن‌ها پراکنده شده بود، سر بر آورده بودند.

💡 The shoreline was strewn with driftwood, each piece a biography written in knots and salt.

خط ساحلی پر از تخته پاره‌های روی آب بود، هر تکه‌اش زندگینامه‌ای بود که با گره و نمک نوشته شده بود.