strengthless

💡 The battery went from robust to strengthless in the cold, reminding us to pack spares.

باتری در سرما از حالت قوی به ضعیف تغییر کرد و به ما یادآوری کرد که باتری یدکی همراه داشته باشیم.

💡 But she was quite limp and strengthless.

اما او کاملاً شل و ناتوان بود.

💡 And round that early-laurelled head Will flock to gaze the strengthless dead, And find unwithered on its curls The garland briefer than a girl’s.

و گرد آن سرِ شکوفه‌ی درختانِ سپید، گرد خواهند آمد تا به مردگانِ ناتوان بنگرند، و بر فرهایِ پژمرده‌ی آن، تاجِ گلی کوتاه‌تر از تاجِ یک دختر خواهند یافت.

💡 It seems impossible for a strong full chord to be prolonged, however powerfully the strings are swept: it dies away again the next moment in the soft and strengthless echo of history.

به نظر می‌رسد امتداد یافتن یک آکورد قوی و کامل، هر چقدر هم که سیم‌ها با قدرت نواخته شوند، غیرممکن است: لحظه‌ی بعد دوباره در پژواک نرم و بی‌قدرت تاریخ خاموش می‌شود.

💡 After the fever broke he stood, briefly strengthless, but full of relief.

بعد از اینکه تبش قطع شد، ایستاد، برای مدت کوتاهی ناتوان، اما سرشار از آسودگی.

💡 A strengthless handshake can mean fatigue, not rudeness; grant people the benefit of a kinder story.

دست دادنِ بی‌رمق می‌تواند به معنای خستگی باشد، نه بی‌ادبی؛ به مردم مزیت یک داستان مهربانانه‌تر را هدیه دهید.