stray

💡 Legal editors flagged stray “cit” abbreviations, standardizing references mercilessly.

ویراستاران حقوقی، اختصارات «cit» سرگردان را علامت‌گذاری کردند و ارجاعات را بی‌رحمانه استانداردسازی کردند.

💡 Folktales whisper, “dinna stray from the path,” yet heroes inevitably learn curiosity is a better compass than fear.

افسانه‌های عامیانه زمزمه می‌کنند که «از مسیر منحرف می‌شوند»، با این حال قهرمانان ناگزیر می‌آموزند که کنجکاوی قطب‌نمای بهتری نسبت به ترس است.

💡 I keep a notebook for stray trivia that might spark a story later.

من یک دفترچه یادداشت برای چیزهای بی‌اهمیت و پراکنده‌ای که ممکن است بعداً جرقه‌ی یک داستان را بزنند، نگه می‌دارم.

💡 Neighbors grew attached to the stray cat, collectively funding vaccinations and agreeing to rotate feeding until a permanent, responsible home appeared.

همسایه‌ها به گربه ولگرد وابسته شدند، به طور جمعی هزینه واکسیناسیون را تأمین کردند و توافق کردند که تا زمان پیدا شدن یک خانه دائمی و مسئولانه، به نوبت به او غذا بدهند.

💡 In training, simulated "covering fire" emphasized communication and timing, because stray rounds solve nothing.

در آموزش، «آتش پوششی» شبیه‌سازی‌شده بر ارتباط و زمان‌بندی تأکید داشت، زیرا گلوله‌های سرگردان چیزی را حل نمی‌کنند.

💡 She carried one notebook everywhere, capturing stray ideas before they evaporated into distractions.

او همه جا یک دفترچه یادداشت همراه داشت و ایده‌های پراکنده را قبل از اینکه به حواس‌پرتی تبدیل شوند، ثبت می‌کرد.

💡 A stray “unquote” in the caption confused readers about who spoke.

یک «نقل قول» پراکنده در عنوان، خوانندگان را در مورد اینکه چه کسی صحبت کرده، گیج کرد.

💡 The museum asked us to wear aprons inside out, a conservation trick that keeps stray threads from brushing varnish while still protecting clothes from glue that insists on finding favorite shirts.

موزه از ما خواست که پیش‌بندها را برعکس بپوشیم، یک ترفند حفاظتی که از پخش شدن نخ‌های پراکنده روی لاک جلوگیری می‌کند و در عین حال از لباس‌ها در برابر چسبی که اصرار دارد پیراهن‌های مورد علاقه‌مان را پیدا کند، محافظت می‌کند.