strained

💡 We chose a compromise design, trimming features that strained budgets while preserving the two that customers actually loved.

ما یک طراحی متعادل را انتخاب کردیم، ویژگی‌هایی که بودجه را محدود می‌کردند حذف کردیم و در عین حال دو ویژگی مورد علاقه مشتریان را حفظ کردیم.

💡 His public role came with a "cross to bear": constant scrutiny that strained friendships even as it advanced policies he deeply believed in.

نقش عمومی او با «رنجی» همراه بود: بررسی مداوم که دوستی‌ها را تیره و تار می‌کرد، در حالی که سیاست‌هایی را که عمیقاً به آنها اعتقاد داشت، پیش می‌برد.

💡 She tried not to frown during the presentation, but confusing axes and microscopic fonts strained goodwill beyond reasonable limits.

او سعی کرد در طول ارائه اخم نکند، اما محورهای گیج‌کننده و فونت‌های میکروسکوپی، حسن نیت را فراتر از حد معقول تحت فشار قرار دادند.

💡 After the outage, our relationship with the vendor felt strained.

بعد از قطعی برق، رابطه ما با فروشنده تیره و تار شد.

💡 The sauce should be strained to remove seeds and skins.

سس را باید از صافی رد کرد تا دانه‌ها و پوست آن جدا شود.

💡 An extravagant marketing stunt drew attention but strained credibility.

یک شیرین‌کاری بازاریابی عجیب و غریب توجه را جلب کرد اما اعتبار را خدشه‌دار کرد.

💡 General practice clinics juggle coughs, grief, and paperwork, delivering care that feels human despite strained schedules.

کلینیک‌های عمومی، سرفه، غم و اندوه و کاغذبازی را با هم ترکیب می‌کنند و با وجود برنامه‌های فشرده، مراقبتی ارائه می‌دهند که حس انسانی دارد.

💡 The bartender shook with ice, then strained into a glass frosted by patience.

متصدی بار با یخ تکاند، سپس آن را صاف کرد و در لیوانی که از صبر و شکیبایی مات شده بود، ریخت.

💡 He flashed a strained smile that didn’t reach his eyes.

لبخندی زورکی زد که به چشمانش نرسید.