straight from the horses mouth

💡 Now, scientists say they’ve been able to detect feelings in living animals by getting them straight from the horse’s mouth—or in this case, its head.

اکنون، دانشمندان می‌گویند که توانسته‌اند احساسات را در حیوانات زنده با گرفتن مستقیم آنها از دهان اسب - یا در این مورد، از سر آن - تشخیص دهند.

💡 Meryem Alaoui’s “Straight From the Horse’s Mouth” follows a Casablanca sex worker who is offered a chance to appear in a Dutch film.

«مستقیم از دهان اسب» ساخته مریم علوی، داستان یک کارگر جنسی اهل کازابلانکا را روایت می‌کند که به او پیشنهاد بازی در یک فیلم هلندی داده می‌شود.

💡 That’s not to say that “Straight From the Horse’s Mouth” is some tale of Eliza Doolittle-like redemption; I’m not convinced Jmiaa ever needed redemption in the first place.

این به آن معنا نیست که «مستقیم از دهان اسب» داستانی از رستگاری شبیه به الیزا دولیتل است؛ من متقاعد نشده‌ام که جمیا اصلاً به رستگاری نیاز داشته است.

💡 We got the update straight from the horse's mouth, the product manager who actually owned the roadmap rather than rumor.

ما این به‌روزرسانی را مستقیماً از دهان خودِ مدیر محصول دریافت کردیم که در واقع نقشه راه را در اختیار داشت، نه شایعه.

💡 Which didn’t matter anyway because he got it straight from the horse’s mouth that very night after supper.

که در هر صورت مهم نبود چون او آن را همان شب بعد از شام مستقیماً از دهان اسب شنیده بود.

💡 The secret tapes "prove straight from the horse's mouth, straight from an Exxon insider, what our and others' research has indicated for so long," Supran said.

سوپران گفت: «این نوارهای مخفی، مستقیماً از دهان اسب، مستقیماً از زبان یک کارمند داخلی اکسون، آنچه را که تحقیقات ما و دیگران مدت‌هاست نشان داده است، ثابت می‌کنند.»