stovepipes

💡 Meanwhile, reports from different services and agencies remain largely ignored and unevaluated inside their respective bureaucratic stovepipes.

در همین حال، گزارش‌های سرویس‌ها و سازمان‌های مختلف تا حد زیادی نادیده گرفته می‌شوند و در مجاری اداری مربوطه ارزیابی نمی‌شوند.

💡 Its shoes are in a way chronicles of seismic American shifts, sort of like Stetsons, stovepipes, fedoras and trucker caps.

کفش‌های آن به نوعی وقایع‌نگاری از تغییرات لرزه‌ای آمریکا هستند، چیزی شبیه به کفش‌های استتسون، کفش‌های استوپایپ، کلاه‌های فدورا و کلاه‌های راننده کامیون.

💡 Winter mornings revealed thin stovepipes of smoke rising from cottages, each telling a breakfast story.

صبح‌های زمستان، لوله‌های نازک دود از کلبه‌ها بلند می‌شدند و هر کدام داستانی از صبحانه را روایت می‌کردند.

💡 The cabins’ stovepipes needed spark arrestors before fire season rehearsed drama.

قبل از اینکه فصل آتش‌سوزی تمرین نمایش شود، لوله‌های بخاری کابین‌ها به جرقه‌گیر نیاز داشتند.

💡 Data moved through stovepipes, so decisions arrived late; we built dashboards that preferred sunlight.

داده‌ها از طریق لوله‌های بخاری جابجا می‌شدند، بنابراین تصمیمات دیر به دست ما می‌رسیدند؛ ما داشبوردهایی ساختیم که نور خورشید را ترجیح می‌دادند.

💡 Rosenberg: So if one of the criticisms pre-9/11 was that there were too many walls and too many stovepipes, the notion of creating another wall or an additional stovepipes didn’t make sense.

روزنبرگ: بنابراین اگر یکی از انتقادات قبل از یازده سپتامبر این بود که دیوارها و دودکش‌های زیادی وجود داشت، ایده ایجاد یک دیوار دیگر یا یک دودکش اضافی منطقی نبود.