stop clause

💡 “To give an Author to a text,” he writes, “is to impose upon that text a stop clause, to furnish it with a final signification, to close the writing.”

او می‌نویسد: «دادنِ یک مؤلف به یک متن، به معنای تحمیل یک بندِ پایانی به آن متن است، برای اینکه به آن دلالت نهایی بدهد، برای اینکه نوشته را ببندد.»

💡 A fair stop clause protects partners from optimism that refuses to convert into progress.

یک بند توقف منصفانه، شرکا را از خوش‌بینی‌هایی که به پیشرفت منجر نمی‌شوند، محافظت می‌کند.

💡 The Shubert Organization notified “Beetlejuice” in June — after the Tony Awards — that it had hit the stop clause.

سازمان شوبرت در ماه ژوئن - پس از جوایز تونی - به «بیتل‌جوس» اطلاع داد که به بند توقف رسیده است.

💡 The contract’s stop clause allows termination if regulatory approvals stagnate beyond six months.

بند توقف قرارداد، در صورت عدم تایید مصوبات نظارتی بیش از شش ماه، امکان فسخ قرارداد را فراهم می‌کند.

💡 Lawyers inserted a precise stop clause to prevent endless, budget-draining “almost there” phases.

وکلا یک بند توقف دقیق را برای جلوگیری از مراحل «تقریباً به مقصد رسیدن» بی‌پایان و بودجه‌بر، وارد کردند.

💡 The show brought in $818,904 in its first full week after opening, which was below its stop clause.

این نمایش در اولین هفته کامل پس از افتتاحیه، ۸۱۸۹۰۴ دلار درآمد کسب کرد که کمتر از مبلغ شرط توقف فروش بود.