stink to high heaven

💡 The shoes left in the trunk all summer now stink to high heaven.

کفش‌هایی که تمام تابستان توی صندوق عقب مانده بودند، حالا حسابی بو می‌دهند.

💡 Corruption allegations that stink to high heaven demand an external audit.

ادعاهای فساد که بوی بسیار بدی دارند، نیاز به حسابرسی خارجی دارند.

💡 The fish market dumpsters stink to high heaven after a heat wave.

سطل‌های زباله بازار ماهی بعد از موج گرما حسابی بوی گند می‌دهند.

💡 The room was soon set to rights, but it’s a well-known fact that cat puddles stink to high heaven.

خیلی زود اتاق مرتب شد، اما همه می‌دانند که گودال‌های آب گربه‌ها بوی وحشتناکی می‌دهند.

💡 In brief, the results stink to high heaven.

خلاصه اینکه، نتایج خیلی وحشتناک هستند.

💡 “But Tata Boanda has to give it away, because fish won’t keep. If you don’t get rid of it, it’s just going to rot and stink to high heaven.”

«اما تاتا بواندا باید آن را ببخشد، چون ماهی‌ها آن را نگه نمی‌دارند. اگر از شرش خلاص نشوی، گندیده می‌شود و حسابی بو می‌گیرد.»