stele

💡 The plant stele ferries water and sugars like a quiet municipal system inside each stem.

ستون گیاهی، آب و قندها را مانند یک سیستم شهری آرام درون هر ساقه منتقل می‌کند.

💡 Damage to the stele slows growth, so gardeners handle seedlings like glass.

آسیب به ستون سنگی رشد را کند می‌کند، بنابراین باغبانان با نهال‌ها مانند شیشه رفتار می‌کنند.

💡 In a historic agreement with the Republic of Yemen, the museum will research and temporarily care for the funerary stelae.

در یک توافق تاریخی با جمهوری یمن، این موزه تحقیقات و مراقبت موقت از سنگ قبرهای تدفینی را بر عهده خواهد گرفت.

💡 The stele was illegally excavated near the ancient city of Zeugma, in what is near Gaziantep, in present-day southeastern Turkey, the police said.

پلیس اعلام کرد که این سنگ یادبود به طور غیرقانونی در نزدیکی شهر باستانی زوگما، در نزدیکی غازی عینتاب، در جنوب شرقی ترکیه امروزی، حفاری شده است.

💡 Cross-sections reveal a ringed stele, a geometry lesson in living transport.

برش‌های عرضی، یک ستون سنگی حلقه‌دار را نشان می‌دهند که درسی هندسی در مورد حمل و نقل موجودات زنده است.

💡 Sixty-five of the artifacts are funerary stelae — stone slabs featuring carved heads — traced to the second half of the first millennium B.C. in northwest Yemen.

شصت و پنج مورد از این آثار باستانی، ستون‌های یادبود - تخته‌های سنگی با سرهای تراشیده شده - هستند که قدمت آنها به نیمه دوم هزاره اول پیش از میلاد در شمال غربی یمن می‌رسد.