steam heat

💡 The lightness and crunch that the dry heat of an oven gives the dough is undone by the steam heat of the cardboard shvitz.

سبکی و تردی که گرمای خشک فر به خمیر می‌دهد، با گرمای بخار شویتز مقوایی از بین می‌رود.

💡 These mansions had been built by wealthy white families in the late nineteenth century and included two to four bathrooms, electric lighting, gas furnaces, and steam heat.

این عمارت‌ها توسط خانواده‌های ثروتمند سفیدپوست در اواخر قرن نوزدهم ساخته شده بودند و شامل دو تا چهار حمام، روشنایی برقی، کوره‌های گازی و سیستم گرمایش بخار بودند.

💡 We balanced steam heat by installing vents that finally respected physics.

ما با نصب دریچه‌هایی که بالاخره به قوانین فیزیک احترام گذاشتند، گرمای بخار را متعادل کردیم.

💡 Radiators on steam heat systems demand bleeding and benevolence.

رادیاتورهای سیستم‌های گرمایش بخار نیاز به توجه و مراقبت دارند.

💡 Old buildings with steam heat clank like friendly ghosts announcing coziness.

ساختمان‌های قدیمی با صدای جرنگ‌جرنگِ بخار، همچون ارواحی مهربان، دنج بودن را اعلام می‌کنند.

💡 The nights that spring were unusually cold; this one was colder than most and the heat was on in the dormitories—steam heat, full blast, which made it unbearably stuffy even with the windows open.

شب‌های آن بهار به طور غیرمعمولی سرد بودند؛ این یکی از بیشتر شب‌ها سردتر بود و در خوابگاه‌ها بخاری روشن بود - بخاری با قدرت تمام، که حتی با باز بودن پنجره‌ها، هوا را به طرز غیرقابل تحملی خفه می‌کرد.