stave off

💡 To stave off burnout, we shortened meetings and lengthened walks.

برای جلوگیری از فرسودگی شغلی، جلسات را کوتاه و پیاده‌روی‌ها را طولانی‌تر کردیم.

💡 We packed snacks to stave off chaos between rehearsals.

ما خوراکی‌هایی برای جلوگیری از هرج و مرج بین تمرین‌ها بسته‌بندی کردیم.

💡 That sounds like an admission that Pfizer’s deal had more to do with protecting its bottom line by staving off tariffs than with giving American consumers a break.

این به نوعی اعتراف به این است که قرارداد فایزر بیشتر برای محافظت از سود خالص خود با جلوگیری از تعرفه‌ها بوده تا دادن فرصتی به مصرف‌کنندگان آمریکایی.

💡 Farmers stave off frost with smudge pots and stubborn optimism.

کشاورزان با گلدان‌های دودی و خوش‌بینی سرسختانه، سرمازدگی را دفع می‌کنند.

💡 "The ABC and others cannot be allowed to regard a penalty as an acceptable price to pay for staving off criticism."

«به ای‌بی‌سی و دیگران نمی‌توان اجازه داد که جریمه را به عنوان بهایی قابل قبول برای جلوگیری از انتقاد در نظر بگیرند.»

💡 "She needs to have a very impactful conference in order to stave off a confidence vote before the end of the year in my view," says one MP.

یکی از نمایندگان مجلس می‌گوید: «به نظر من، او باید یک کنفرانس بسیار تأثیرگذار داشته باشد تا از رأی اعتماد قبل از پایان سال جلوگیری کند.»