Stanovoi

💡 From Yakutsk to Okhotsk on the Pacific, the course was down the Lena, up the Aldan River, up the Maya, up the Yudoma, across the Stanovoi Mountains, down the Urak river to the sea.

از یاکوتسک تا اوخوتسک در اقیانوس آرام، مسیر به سمت پایین رودخانه لنا، بالای رودخانه آلدان، بالای رودخانه مایا، بالای رودخانه یودوما، از میان کوه‌های استانووی، پایین رودخانه اوراک تا دریا بود.

💡 It would even be preferable to attempt the summer journey down the Kolyma River and over the Stanovoi Mountains to Ola on the Okhotsk Sea.

حتی ترجیح داده می‌شود که سفر تابستانی را از طریق رودخانه کولیما و از طریق کوه‌های استانووی به اولا در دریای اوخوتسک امتحان کنید.

💡 Thus we travel on by degrees through Siberia, this immense country bounded on the south by the Altai, Sayan, the Yablonoi and Stanovoi Mountains, and on the north by the Arctic Ocean.

بنابراین ما به تدریج از سیبری، این کشور پهناور که از جنوب با کوه‌های آلتای، سایان، یابلونوی و استانووی و از شمال با اقیانوس منجمد شمالی هم‌مرز است، عبور می‌کنیم.

💡 The Stanovoi mountains wrinkle maps of eastern Siberia, where weather writes laws in capital letters.

کوه‌های استانووی نقشه‌های شرق سیبری را چین می‌دهند، جایی که آب و هوا قوانین را با حروف بزرگ می‌نویسد.

💡 Rivers born near the Stanovoi range choose opposite oceans, a cartographer’s favorite plot twist.

رودخانه‌هایی که در نزدیکی رشته‌کوه‌های استانووی متولد می‌شوند، اقیانوس‌های مخالف را انتخاب می‌کنند، که این پیچش داستانی مورد علاقه‌ی یک نقشه‌نگار است.

💡 Crossing the Stanovoi requires logistics that respect distance more than optimism.

عبور از استانووی نیازمند تدارکاتی است که بیش از خوش‌بینی، به مسافت توجه داشته باشد.