stanchless

💡 Untiring wielder of the nimblest quill That ever shed the stanchless inky rill Upon the virgin whiteness of the quire.

ای کسی که خستگی‌ناپذیر، تیزترین قلم‌موی خود را به کار می‌گیرد، قلمی که جویبار جوهرِ استوار را بر سپیدیِ بکرِ قلمدان می‌ریزد.

💡 The poet described stanchless desire as both gift and hazard.

شاعر، میل و اشتیاق بی‌حد و حصر را هم موهبت و هم خطر توصیف کرد.

💡 Stanchless avarice constantly converts kings of ordinary clay into monsters.

طمع بی‌حد و حصر، پیوسته پادشاهانِ خاکِ معمولی را به هیولا تبدیل می‌کند.

💡 A stanchless grief flooded the room, and logistics paused respectfully.

اندوهی بی‌پایان اتاق را فرا گرفت و تدارکات با احترام متوقف شد.

💡 "Skoal to the stanchless flux," young Durrell ends one letter.

دورل جوان یکی از نامه‌ها را اینگونه به پایان می‌رساند: «به سوی جریان بی‌وقفه حرکت کن.»