stack the cards

💡 “And it’s a gamble he has made without thinking about the odds or trying to stack the cards.”

«و این قماری است که او بدون فکر کردن به احتمالات یا تلاش برای چیدن کارت‌ها انجام داده است.»

💡 A mentor warned that trying to stack the cards often backfires when reality refuses to cooperate.

یک مربی هشدار داد که تلاش برای کنار هم قرار دادن کارت‌ها اغلب نتیجه‌ی معکوس می‌دهد، وقتی واقعیت از همکاری امتناع می‌کند.

💡 Don’t stack the cards by cherry-picking metrics; let the experiment surprise you or admit it’s theater.

با گلچین کردن معیارها، کارت‌ها را روی هم نیندازید؛ بگذارید آزمایش شما را شگفت‌زده کند یا بپذیرید که این یک نمایش است.

💡 “There are deep systemic problems that stack the cards against the homeowner.”

«مشکلات سیستمی عمیقی وجود دارد که برگ برنده را به ضرر صاحبخانه تمام می‌کند.»

💡 “How high can I stack the cards against myself — a pregnant brown woman?” said Ms. Miller, who is of Vietnamese and European descent.

خانم میلر که اصالتی ویتنامی و اروپایی دارد، گفت: «چقدر می‌توانم کارت‌ها را در مقابل خودم - یک زن باردار قهوه‌ای پوست - قرار دهم؟»

💡 “We might as well learn not to expect nothing from Southern Justice. They’re going to stack the cards against us every time,” Sterling said.

استرلینگ گفت: «بهتر است یاد بگیریم که از عدالت جنوبی هیچ انتظاری نداشته باشیم. آنها هر بار کارت‌ها را علیه ما رو می‌کنند.»