squint-eyed

💡 She gave a squint eyed look at the contract, then found a clause that saved a week of chaos.

او با نگاهی چپ به قرارداد نگاه کرد، سپس بندی پیدا کرد که از یک هفته هرج و مرج جلوگیری کرد.

💡 Merry himself slew the leader, a great squint-eyed brute like a huge orc.

مری خودش رهبر آنها را که یک حیوان وحشی بزرگ با چشمانی چپ مانند یک اورک عظیم الجثه بود، کشت.

💡 A squint eyed glare from the umpire silenced the dugout faster than any lecture about sportsmanship.

نگاه خیره‌ی داور با چشمانی تنگ، سریع‌تر از هر سخنرانی در مورد اخلاق ورزشی، نیمکت ذخیره‌ها را ساکت کرد.

💡 With all his outside-the-box creative ventures, detractors see Franco with a permanent, squint-eyed wink, as if this were all some kind of bizarre performance art.

با وجود تمام خلاقیت‌های خارج از چارچوب فرانکو، منتقدان او را با یک چشمک دائمی و چپ‌چشم می‌بینند، انگار که همه اینها نوعی هنر نمایشی عجیب و غریب است.

💡 Presently he slipped out of the door, followed by the squint-eyed southerner: the two had been whispering together a good deal during the evening.

فوراً از در بیرون رفت و مرد جنوبیِ چپ‌چشم هم دنبالش رفت: آن دو در طول شب حسابی با هم پچ‌پچ کرده بودند.

💡 The caricature showed a squint eyed detective, but the story treated perception as skill rather than a cheap joke.

کاریکاتور، کارآگاهی با چشمانی چپ‌چشم را نشان می‌داد، اما داستان، ادراک را به عنوان یک مهارت در نظر می‌گرفت، نه یک شوخی بی‌ارزش.