squeeze through

💡 The van could squeeze through the alley, but mirrors folded in felt like a prudent prayer.

ون می‌توانست به زور از کوچه عبور کند، اما آینه‌های تا شده مثل یک دعای عاقلانه به نظر می‌رسیدند.

💡 Ideas squeeze through when meetings end early; margin time invites creativity to show up unannounced.

وقتی جلسات زودتر تمام می‌شوند، ایده‌ها به سرعت به ذهن می‌رسند؛ زمان‌های حاشیه‌ای باعث می‌شوند خلاقیت بدون اطلاع قبلی بروز کند.

💡 We managed to squeeze through the grant gate by revising outcomes and measuring impact with fewer exclamation points.

ما با اصلاح نتایج و اندازه‌گیری تأثیر با علامت تعجب کمتر، توانستیم از دروازه دریافت کمک‌های مالی عبور کنیم.

💡 Thief ant colonies squeeze through gaps you can’t even see.

کلونی‌های مورچه‌های دزد از شکاف‌هایی که حتی نمی‌توانید ببینید، عبور می‌کنند.

💡 He said the current party leadership needed to "change course" and suggested that these policies were "driving away our own voters, and letting Reform squeeze through."

او گفت که رهبری فعلی حزب باید «مسیر خود را تغییر دهد» و اظهار داشت که این سیاست‌ها «رأی‌دهندگان خودمان را فراری می‌دهد و به اصلاحات اجازه می‌دهد تا به زور وارد میدان شود».

💡 If we were to squeeze through small cracks in his mind’s cavern walls or crawl down its miniaturized hallways toward Erickson's nerve center, we might find ourselves in a room with a broken printer.

اگر قرار بود از شکاف‌های کوچک دیوارهای غار ذهنش عبور کنیم یا در راهروهای مینیاتوری آن به سمت مرکز عصبی اریکسون بخزیم، ممکن بود خودمان را در اتاقی با یک چاپگر خراب بیابیم.