squeaky-clean

💡 Politicians market squeaky clean narratives, but voters often appreciate receipts more than polish.

سیاستمداران روایت‌های تمیز و بی‌نقص را به بازار عرضه می‌کنند، اما رأی‌دهندگان اغلب از رسیدها بیشتر از مطالب براق و صیقل‌یافته قدردانی می‌کنند.

💡 Indeed, the Maddens found a certain frisson from the get-go in writing about their rough-and-tumble upbringing with a squeaky-clean pop flair.

در واقع، مدن‌ها از همان ابتدا با نوشتن درباره دوران کودکی پرفراز و نشیب خود، شور و هیجان خاصی را با چاشنی طنزآمیز و جذاب تجربه کردند.

💡 Garvey cultivated a squeaky-clean, all-American image as a player, and has campaigned as a “role model” and “devoted family man.”

گاروی به عنوان یک بازیکن، تصویری کاملاً آمریکایی و کاملاً بی‌عیب و نقص از خود به جا گذاشت و در مبارزات انتخاباتی خود به عنوان یک «الگو» و «مرد خانواده فداکار» فعالیت داشته است.

💡 The lab looked squeaky clean, glassware lined like a choir, labels square, and no suspicious crusties hiding behind sinks.

آزمایشگاه فوق‌العاده تمیز به نظر می‌رسید، ظروف شیشه‌ای مثل گروه کر کنار هم چیده شده بودند، برچسب‌ها مربع شکل بودند و هیچ پوسته‌ی مشکوکی پشت سینک‌ها پنهان نشده بود.

💡 The spoof opens with the squeaky-clean Manning playing touch football with the group, encouraging everyone in the huddle to practice teamwork and have fun.

این شوخی با بازی فوتبال دستیِ جلف و تمیز منینگ با گروه آغاز می‌شود که همه را در جمع به تمرین کار گروهی و خوشگذرانی تشویق می‌کند.

💡 We left the rental squeaky clean, photographing every corner because deposits enjoy vanishing acts.

ما خانه اجاره‌ای را کاملاً تمیز رها کردیم و از هر گوشه و کنار آن عکس گرفتیم، چون سپرده‌ها معمولاً ناپدید می‌شوند.