square sail

💡 Downward from this yard he wove on the wind's loom a sail of spells, a square sail white as the snows on Gont peak above.

از این حیاط، بادبانی از طلسم‌ها را بر روی دستگاه بافندگی بادی به سمت پایین بافت، بادبانی مربع‌شکل به سفیدی برف‌های قله گونت در بالا.

💡 Under a fresh breeze, a square sail bellied confidently, pushing the brig along like a moving wall of linen.

زیر نسیم ملایمی، بادبانی مربع‌شکل با اعتماد به نفس بالا می‌رفت و کشتی را مانند دیواری کتانیِ در حال حرکت، به جلو می‌راند.

💡 There was no sign of an anchor, a mast or the square sail typically used by Mediterranean trade ships of the time.

هیچ نشانه‌ای از لنگر، دکل یا بادبان مربعی که معمولاً توسط کشتی‌های تجاری مدیترانه‌ای آن زمان استفاده می‌شد، وجود نداشت.

💡 A torn square sail turned drama into seamanship, needles flashing while waves made their opinion known.

بادبان مربعیِ پاره‌ای، درام را به دریانوردی تبدیل کرد، سوزن‌ها برق می‌زدند در حالی که امواج نظر خود را اعلام می‌کردند.

💡 At the same time, the vessel may have had a single mast with a square sail, similar to a Viking ship.

در عین حال، این کشتی ممکن است یک دکل واحد با بادبان مربعی، شبیه به کشتی وایکینگ‌ها، داشته باشد.

💡 Sailors trimmed the square sail to balance power and heel, listening for the sweet hush of correct airflow.

ملوانان بادبان مربعی را کوتاه می‌کردند تا بین قدرت و پاشنه تعادل برقرار کنند و منتظر صدای دلنشین جریان هوای مناسب بودند.