sputtering

💡 Ron Washington took a page out of the characterized version of himself from the 2011 film “Moneyball” when asked about how difficult it would be to revive the Angels’ sputtering offense.

ران واشنگتن وقتی از او پرسیده شد که احیای خط حمله‌ی ضعیف تیم آنجلز چقدر دشوار خواهد بود، از نسخه‌ی شخصیت‌پردازی‌شده‌ی خودش در فیلم «مانی‌بال» محصول ۲۰۱۱ الگو گرفت.

💡 He started “Star Wars” as a self-absorbed teenager who refused to help Princess Leia, sputtering, “It’s not that I like the Empire — I hate it — but there’s nothing I can do about it right now.”

او «جنگ ستارگان» را به عنوان یک نوجوان خودشیفته شروع کرد که از کمک به پرنسس لیا امتناع می‌کرد و با خودش می‌گفت: «مسئله این نیست که من امپراتوری را دوست دارم - از آن متنفرم - اما الان هیچ کاری از دستم بر نمی‌آید.»

💡 A sputtering neon sign spelled “OPEN” like it couldn’t decide whether hope was worth the electricity.

یک تابلوی نئونیِ پر سر و صدا که رویش نوشته شده بود «باز است» انگار نمی‌توانست تصمیم بگیرد که آیا امید ارزش برق کشیدن را دارد یا نه.

💡 The new mower started on the first pull, a small miracle after years of sputtering and elaborate rituals.

ماشین چمن‌زنی جدید با اولین کشش شروع به کار کرد، معجزه‌ای کوچک پس از سال‌ها تقلا و تشریفات پیچیده.

💡 His sputtering apology betrayed surprise, not remorse, and the meeting ended three minutes later.

عذرخواهی پر از لکنت او، نه پشیمانی، بلکه شگفتی را آشکار کرد و جلسه سه دقیقه بعد پایان یافت.

💡 Tighten the clamp, plug the pump into a GFCI, prime the line, and Bob’s your uncle—the fountain finally burbles without sputtering.

گیره را محکم کنید، پمپ را به یک GFCI وصل کنید، خط را آستر بزنید، و باب عموی شماست - فواره بالاخره بدون تق تق قل می‌کند.